Juridisch vertaler Spaans-Nederlands in Spanje

Staat u voor een belangrijke stap in Spanje, zoals het kopen van een woning, een huwelijk, een emigratie of een juridische procedure? En heeft u officiële documenten die u moet laten vertalen? Dan is het al spannend genoeg en wilt u vooral dat alle benodigde papieren kloppen. Geen fouten, geen misverstanden en geen vertragingen. 

Als juridisch vertaler Spaans-Nederlands help ik u graag met correcte juridische vertalingen, zodat uw documenten zonder problemen worden geaccepteerd door Spaanse instanties. 

Met mijn specialisatie in juridisch Spaans en ervaring met Nederlandse klanten in Spanje zorg ik voor rust en duidelijkheid in een vaak stressvolle situatie. Ik denk graag met u mee en probeer eventuele hobbels in de weg van tevoren te benoemen. 

Juridische vertaling nodig in Spanje?

In Spanje krijgt u al snel te maken met officiële documenten die u moet laten vertalen. Denk aan situaties als het kopen van een huis, het inschrijven in de gemeente of het aanvragen van een tarjeta de residencia. U zult niet de eerste zijn die verdwaalt in de bureaucratische wirwar in Spanje. Ik help u hier graag bij.

Voorbeelden van documenten die juridisch vertaald moeten worden:

• Notariële aktes, zoals een oprichtingsakte of huwelijkse voorwaarden
• Geboorteaktes of een huwelijksakte
• Volmachten
• Beschikkingen, vorderingen
• Processen-verbaal

Het is belangrijk dat deze vertalingen juist zijn, daar kan ik voor zorgen. Verder denk ik graag met u mee en wijs u van tevoren op eventuele hobbels in de weg. 

Beëdigd vertaler geregistreerd in Nederland en in Spanje

Ik sta officieel geregistreerd als beëdigde vertaler in Nederland en in Spanje. In Nederland sta ik ingeschreven in het register van Wbtv. In Spanje sta ik ingeschreven in het register van buitenlandse zaken (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC)).

Beëdigde vertalingen van het Nederlands naar het Spaans kan ik met mijn digitale handtekening ondertekenen en daardoor via e-mail naar de klant sturen. Ik werk vanuit Marbella (Málaga) in Andalusië, maar door deze digitale ondertekening kan ik klanten in heel Spanje helpen, zonder enige vertraging.

Voor beëdigde vertalingen van het Spaans naar het Nederlands is een digitale ondertekening niet rechtsgeldig. Deze moeten een papieren versie zijn met een ‘natte’ handtekening. Deze papieren vertalingen stuur ik u toe via de post, in een stevige envelop zodat de vertaling niet kreukt. Ik kan deze eventueel via een koeriersdienst sturen, als u de vertaling snel nodig hebt.

Mijn kantoor is in het centrum van Marbella, waar u van harte welkom bent, het liefste op afspraak. Het ligt dichtbij de grotere notariskantoren gelegen aan de Avenida Ricardo Soriano. In (de regio) Marbella help ik u naast vertalingen ook bij tolkopdrachten bij bijvoorbeeld de notaris, de huisarts of de policia nacional.

Wat doet een juridisch vertaler precies?

Een juridisch vertaler zorgt ervoor dat de inhoud juridisch klopt in de doeltaal. Een verkeerde vertaling kan grote gevolgen hebben, bijvoorbeeld bij contracten, eigendom of familierecht. Bij een juridische vertaling is het belangrijk om:

• de juridische terminologie correct toe te passen
• een goed begrip te hebben van het Spaanse én Nederlandse rechtssysteem
• de context en juridische betekenis te kunnen interpreteren

Mijn werkwijze

Mijn werkwijze is snel, duidelijk en zonder gedoe. Ik hou het proces zo eenvoudig mogelijk:

1. U stuurt het document (scan of foto is voldoende)
2. U ontvangt een duidelijke prijsindicatie en leverdatum
3. Na akkoord ga ik voor u aan de slag
4. Indien gewenst krijgt u naast de vertaling met digitale handtekening ook een papieren versie opgestuurd tegen een kleine meerprijs.
5. U ontvangt de beëdigde vertaling op tijd, met uitleg indien gewenst

Kosten van een juridische vertaling?

De prijs van een juridische vertaling hangt af van:

• De lengte van het document
• De complexiteit
• Eventuele spoed

De prijs verschilt per document, vraag vrijblijvend een offerte aan en u weet direct waar u aan toe bent.

Apostille en beëdigde vertaling

Voor zo goed als alle juridische vertalingen heeft u een beëdigde vertaling nodig voor gebruik in Spanje. Het originele Nederlandse document heeft vaak een apostille nodig om het rechtsgeldig te maken in Spanje; deze kunt u aanvragen bij een Rechtbank in Nederland. Mocht u hier nog vragen over hebben, laat het me weten, dan leg ik u stap voor stap uit wat nodig is in uw situatie.